Categories

Archives

トヨタのスポークスカピバラ、ノアに会いに行こう!

カピバラファンの皆さん!

僕はノア、日本に住んでいる男の子のカピバラです。実は、トヨタの車のコマーシャルで、車の持ち主の家族のペットのカピバラとしてデビューしたところなんです。車は、トヨタのノア・・・といっても、何もお礼はもらってないし、車を売っても僕には得になることはない・・・わいろなんてもらってないからね。

ここをチェック!

http://toyota.vo.llnwd.net/e1/toyota/noah/index.html

ああ、もちろんこれは日本語だから、日本語の苦手な人のために、それぞれ英語で紹介してみるね。

このページにいくと、コンピューターのそばに僕が座っているね。ここは僕の部屋なんだ。さあ、入って。でもね、その前に、靴を脱いでください。日本では、靴を脱いだりはいたりして、家の中と外を区別しているんだ。この部屋はとても日本的にできていて、畳の上に座るようになっている。これは、藺草という草でできているから、僕はとても好きなんだ。右の隅には、布団と枕がきちんと畳んであるよね。こうすると、ベッドを使うよりもスペースの節約になるでしょう。布団は本当は、右にある押し入れにしまうんだ。そうすると、より広々するし、ふすまも引き戸になっているので、これも部屋を広く使うのに役立つよね。

テーブルは低くて、座布団にすわるとちょうどいい高さになっている。それで、お茶を飲んだりするわけ。誰かが押し入れに隠れてガタガタいわせてるって?実は、僕の声をやってくれた野球の監督なんだ。

僕の上にマウスをドラッグすると説明が始まるよ。全部で8か所クリックできるところがあって、#1カレンダー。#2 テレビ、#3 ラジオ、#4 本、#5 コンピューター、#6 窓、#7 ふすま、#8 携帯電話となっている。それぞれクリックしてみてね。

Meet Noah, Spokescapy for Toyota

Hi everybody who is supposed to be a capybara lover,

My name is Noah, a boy capybara residing in Japan. I’ve just debuted as a Toyota car commercial film character, playing a pet capybara of a Japanese family which owns the car. The car is the Toyota Noah—but I’ve not got any reimbursement from Toyota and I have nothing to do with selling this car to you—I’m not being bribed.

Check this out!

http://toyota.vo.llnwd.net/e1/toyota/noah/index.html

Oops, of course, it’s written in Japanese, which I understand perfectly. For the people who have a problem with Japanese, I’ll try to explain the Website page by page in English.

When you get in the URL above, you’ll see me sitting in my room with a laptop computer. Please come in, but make sure you take off your shoes before entering my house. It’s a Japanese custom to separate outside and inside by taking the shoes on and off. You’ll notice that my room is in typical Japanese style—I can sit on the floor that is covered with tatami mats, which are made of straw-like plants…you can tell that I’d really love that! At the right corner of the room, I laid my futon and pillow folded neatly. Japanese people unfold this kind of futon on the tatami mats when they sleep. It’s kind of nice as we can save space compared to the case in which we use a bed. Formally, the futon is supposed to be stored back in the closet to its right. That way, the space is absolutely empty during the day. The doors to the closet are sliding doors, which are also space-saving. The table is really low, which is suitable for those sitting on the yellow sitting pillows on the floor (called zabuton, which means “sitting futon”) while drinking green tea from the tea pot and cup on the table. You can notice that somebody is hiding in the closet and making noise—that is a famous baseball coach, who actually did my voice this time.

If you drag the mouse onto me, there is a caption says “click here and there in my room” and you can do it. There are 7 places that you can click: #1 the calendar, #2 the TV, #3 the radio, #4 the books, #5 the computer, #6 the window and the last, #7 the sliding door.

First, click the calendar for today’s twittering—I twitter on things every day, so if you click on a certain day on the calendar, you will play a video with my twitter for that day. Sorry, that is in Japanese and it’s too much to translate so I will skip this…

Second, click the TV, which shows you the making of the TV commercial in which I am featured, in four parts. The upper left part is how I observe my owner’s family; in the video I am pushing the busy family to go on a trip by giving them the car key. The upper right shows how I acted during the making of the commercial. The lower left is an interview with the actress who played the mother in the family. The lower right is an interview with a baseball coach who did my voice.

Third, click the radio, which plays a radio commercial with my voice.

Fourth, click the books, and my profile will be displayed. To the left there are my pictures, which can be displayed in larger form by clicking on the thumbnails. To the right is my detailed profile. For the people who don’t understand Japanese, I will try to translate. It says that my age is a secret, my gender is male, and my profession is a commercial film character named Noah. It also says that: my hobbies are bathing in a hot spring and feng shui; my talent is twittering; my favorite thing is going out on the weekend; and my voice is played by the coach of a famous professional baseball team. The pentagon is an analysis of my character. From the top of the pentagon and clockwise are: level of preference for the outdoors; promptness; obesity; sense of humor; and degree of wicked tongue. You can tell the degree of each by the number.

Fifth, click the computer, and you will see and hear the mother of the family explaining why the mother of the family decided to buy the Noah (the car, not the capybara). You need a Flash player for this.

Six, click the window, and there will be a page in which you can enter text to boast about your family, your Toyota Noah, etc. If this is well written, you have a chance to get a stuffed capybara character, Kapibara-san, from Toyota. However, this is mostly for Japanese users.

Seven, the sliding door will show you the famous baseball coach—Katsuya Nomura—who did my voice, as I told you above.

(Thanks to Chie Gough, who translates Capybara Madness into Japanese, for conducting this wonderful interview with Noah Capybara!)

(PS: I wonder how I can become the US Spokescapy?)

(PPS: I think Noah is going to steal my title of “World’s Most Famous Capybara.” I guess I’m okay with that.)

(PPPS: Even though Noah says his name is a secret, I estimate he is about four months old. Those who read this blog can probably make a similar estimation based on Noah’s apparent weight and the fact that his nose is very pink.)

Earth Day 2010

Me, my owner and some of the kids

Me, my owner and some of the kids

If you know me, you know I take my job as Capybara Ambassador pretty seriously. And I should, it is a very important position. I have a big responsibility to capybaras and rodents throughout the world to represent them well and to make sure people like us and appreciate us. There couldn’t be a more appropriate day for that than Earth Day, especially this year since it was the 40th anniversary of the dedication of a day to our beautiful planet. Continue reading “Earth Day 2010” »

地球の日

Me, my owner and some of the kids

僕と飼い主と子供たち

僕のことを知っている人たちは、「カピバラ大使」の仕事をどんなに大切に思ってるか、わかってるよね。だって、とても大事な役割なんだから。世界中のカピバラとネズミが、人間と仲良くできるように、代表としてがんばってるんだ。その仕事をするには、この美しい惑星のために貢献している「地球の日」がぴったりだと思うし、とくに今年は40周年記念だから、なおさらね。 Continue reading “地球の日” »

Capybara Hair

My hair stands up when I am happy

In my recent blog poll, my hair/fur came in a distant seventh in the list of features that people most like about me. I think that is because they don’t understand how wonderful it is. My hair really is one of my best features and it is seriously under-appreciated.

Continue reading “Capybara Hair” »